Back to Top
Yellow Japanese roses !Smell of the green tea of UjiComing from the drier. Matsuo Basho, Written in the spring of 1690Tr. Oseko 
About the poemThe two parts of the toriawase are closely connected: Uji, a village south of Kyoto, was noted for both its tea and its yamabuki (“yellow mountain roses”). In spring, when the yamabuki bloom, the freshly picked tea leaves were placed in ovens to dry, thus creating a memorable aroma. The headnote suggests that as the speaker gazes at the yamabuki in the painting, he is reminded of Uji and the aroma of tea leaves in the spring. An even more profound connection can be found, however, at the level of a mutual, diaphoric metaphor: the glow of the yellow flowers of the yamabuki (kerria) synesthetically resembles the warm fragrance of the new tea leaves being dried and roasted at Uji and vice versa.Blyth on Basho source : terebess.hu 
from WKD-Matsuo Basho Archives
painting by Basho

Yellow Japanese roses !
Smell of the green tea of Uji
Coming from the drier. 


Matsuo Basho, Written in the spring of 1690
Tr. Oseko 


About the poem
The two parts of the toriawase are closely connected: Uji, a village south of Kyoto, was noted for both its tea and its yamabuki (“yellow mountain roses”). In spring, when the yamabuki bloom, the freshly picked tea leaves were placed in ovens to dry, thus creating a memorable aroma. 
The headnote suggests that as the speaker gazes at the yamabuki in the painting, he is reminded of Uji and the aroma of tea leaves in the spring. An even more profound connection can be found, however, at the level of a mutual, diaphoric metaphor: the glow of the yellow flowers of the yamabuki (kerria) synesthetically resembles the warm fragrance of the new tea leaves being dried and roasted at Uji and vice versa.
Blyth on Basho source : terebess.hu 

from WKD-Matsuo Basho Archives

painting by Basho

21 notes
  1. jesuis-perdu reblogged this from baisao
  2. luna-lum reblogged this from baisao
  3. iceihiru reblogged this from baisao
  4. ironicfall reblogged this from baisao
  5. renv0i reblogged this from raspology
  6. raspology reblogged this from baisao
  7. a-maverick-mind reblogged this from baisao
  8. thebashful--brute reblogged this from baisao
  9. skowsky reblogged this from baisao
  10. baisao posted this
THEME BY PARTI